1
00:00:59,120 --> 00:01:03,330
I forrige afsnit. Ikke en krone.

2
00:01:21,530 --> 00:01:23,790
Hun er mor til os alle.

3
00:01:24,230 --> 00:01:26,870
Og han passer på alle sine børn
ligeligt.

4
00:01:27,690 --> 00:01:29,370
Gør jeg det rigtigt?

5
00:01:30,550 --> 00:01:34,490
Min mor ville ikke vente med at svare
ikke et øjeblik.

6
00:01:34,810 --> 00:01:38,670
Hendes tunge var hurtig. Det ville ikke vente
selv indtil jeg spørger hende.

7
00:01:40,290 --> 00:01:43,110
Min samvittighed har samme problem som mig
din.

8
00:01:46,250 --> 00:01:47,850
Jeg ved, du er i dilemma.

9
00:01:48,630 --> 00:01:53,450
Billedet af Madona er her takket være prinsen
Władysław.

10
00:01:53,890 --> 00:01:56,030
Det var ham, der grundlagde dette kloster.

11
00:01:57,170 --> 00:01:58,750
Og nu...

12
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
Min fjende.

13
00:02:02,870 --> 00:02:04,870
Jeg ved ikke noget om krig, sir.

14
00:02:07,410 --> 00:02:08,410
Konge!

15
00:02:11,850 --> 00:02:13,330
Olsztyn Slot overgav sig.

16
00:02:17,130 --> 00:02:19,870
Vor Frue lyttede ikke.

17
00:02:40,500 --> 00:02:42,800
Prins Władysławs største slot
erobret.

18
00:02:43,860 --> 00:02:45,800
Og først efter tre dage.

19
00:02:46,520 --> 00:02:50,580
Jeg er sikker på, at resten vil overgive sig til os
hurtigere.

20
00:02:51,580 --> 00:02:53,960
Jeg vil gerne tale med borgmesteren
Olsztyński.

21
00:02:54,480 --> 00:02:55,740
Med Borsznic?

22
00:02:56,440 --> 00:02:57,920
En klog mand for ham.

23
00:02:58,120 --> 00:02:59,340
Han forsvarede slottet modigt.

24
00:03:00,060 --> 00:03:03,360
Han overgav sig, fordi han ikke ville bringe folk i fare
til unødvendig lidelse.

25
00:03:03,760 --> 00:03:08,200
Den sunde fornuft sejrede. Jeg vil
belønne ham med noget gods i landet

26
00:03:08,200 --> 00:03:10,800
Lviv. I går var han din
fjende, sir.

27
00:03:11,020 --> 00:03:12,300
Han gjorde, hvad han skulle.

28
00:03:13,480 --> 00:03:17,460
Men Vor Frue går ind for det retfærdige og
hun hjalp os med at vinde.

29
00:03:17,700 --> 00:03:20,480
Ingen har en chance mod en sådan styrke.

30
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Er det ikke for meget nåde at give ham?
okay nu?

31
00:03:24,860 --> 00:03:29,600
Da Gud har været os så nådig, dvs
vi kan vise barmhjertighed.

32
00:03:31,740 --> 00:03:32,800
Vær forsigtig, vores.

33
00:03:38,600 --> 00:03:41,480
Konge, jeg stoler mere på dig, end jeg stoler på mig selv
dig selv. Det var din idé.

34
00:03:42,220 --> 00:03:44,600
Du vildledte prins Władysław.

35
00:03:44,920 --> 00:03:49,280
Vi forfalskede at slå ham i jorden
Dobrzyńska, og han mistede Olsztyn.

36
00:03:52,460 --> 00:03:54,680
Hvad med Wiluń? Byen blev erobret.

37
00:03:55,740 --> 00:03:57,040
Śpytek belejrer huset.

38
00:03:58,720 --> 00:04:01,040
Du kan se, at Błoteks mor stadig er hos os
tjenester.

39
00:04:08,399 --> 00:04:12,320
borggraven selv trådte ind
murer og kaster kampesten mod vores folk.

40
00:04:12,520 --> 00:04:16,240
En dag vil stenene løbe tør. Minearbejdere
de tåler svovl her for ikke at blive udsat for solen

41
00:04:16,240 --> 00:04:18,959
konstant. Byen Kazimierz sender den til
kongens anmodning.

42
00:04:19,240 --> 00:04:24,660
Vi venter ikke på, at slottet overgiver sig.
Vi graver lidt. Olsztyn er allerede faldet.

43
00:04:24,680 --> 00:04:28,680
Hvis vi fanger Wieluń hurtigt, andre
byerne vil ikke modstå længe.

44
00:04:29,020 --> 00:04:33,360
Lad os vente endnu en dag eller to. Ja
Hertuginde Euphemia er stadig på slottet.

45
00:04:33,610 --> 00:04:36,930
Det er ikke vores skyld, hun insisterede på at blive i
Wieluń, hvis hun kunne løbe væk til Opole.

46
00:04:37,010 --> 00:04:39,250
Kongens ordrer er klare. Han holder af
tid.

47
00:04:41,050 --> 00:04:43,430
Lad dem ordne dig. Du har næsten hovedpine
den delte sig.

48
00:04:44,790 --> 00:04:46,130
Mange blev lamslåede et øjeblik.

49
00:04:46,710 --> 00:04:50,170
Heldigvis kaster burgraven små
kampesten. Hans styrke, hvis Gud vil, er det ikke

50
00:04:50,170 --> 00:04:54,330
fantastisk. Snart Stańczyk Świnka
han vil fortryde hver sten han har kastet

51
00:04:54,330 --> 00:04:55,169
disse vægge.

52
00:04:55,170 --> 00:04:57,690
Bed folk om at forberede sig
bomber og underminering.

53
00:04:58,530 --> 00:05:01,330
INGEN. Vi kan ikke bruge bomber.

54
00:05:01,570 --> 00:05:02,670
Lad os tale med hertuginden.

55
00:05:03,500 --> 00:05:06,700
Da hun ikke har givet op endnu, ingen
ord vil ikke overbevise hende.

56
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
Margit, er du okay?

57
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Ja, frue.

58
00:05:41,260 --> 00:05:42,580
Bare den lugt.

59
00:05:43,500 --> 00:05:44,680
Margit eller måske brød?

60
00:05:44,980 --> 00:05:45,980
Frisk.

61
00:05:50,940 --> 00:05:51,940
Du!

62
00:05:54,280 --> 00:05:55,580
Jeg fandt en akrolabium.

63
00:05:55,860 --> 00:05:59,480
Det bruges til at bestemme placeringen
kroppe på det himmelske ansigt.

64
00:06:00,720 --> 00:06:01,900
Hypatia fandt dem.

65
00:06:02,940 --> 00:06:06,600
Kvinde? Hun var en stor filosof og
matematik.

66
00:06:06,990 --> 00:06:11,810
Mange ægtemænd har forurenet hendes sind. At være
måske var det derfor hun blev trukket ud

67
00:06:11,810 --> 00:06:13,310
vogn, fik stukket øjnene ud og blev dræbt.

68
00:06:17,290 --> 00:06:21,570
Måske vil vi undervise på vores universitet
sådanne kvinder som Hypatia.

69
00:06:22,610 --> 00:06:25,470
Jeg vil hellere være en analfabet gås, nej
ende som hende.

70
00:06:26,890 --> 00:06:33,770
Jeg fandt også et moment i tårnet, som
beskrevet af en lærd fra Schlesien, Frank z

71
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
polsk.

72
00:06:38,060 --> 00:06:41,760
Jeg spekulerer på, hvem de tilhørte. Sandsynligvis for dette
tysk læge, der tjente

73
00:06:41,760 --> 00:06:45,940
engang dronning Adelaide. Det sagde han
han prøvede at finde guld og det hans spøgelse

74
00:06:45,940 --> 00:06:46,940
Jeg prøver stadig.

75
00:06:47,440 --> 00:06:50,700
Nogle gange om natten kan du høre lyden af gulvet
kravler under hans skridt.

76
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
Margit? Undskyld, dame, jeg ville ikke have hende
skræmme.

77
00:06:57,520 --> 00:06:58,900
Ring til en læge, hurtigt.

78
00:06:59,100 --> 00:07:00,520
Nej frue, det er ikke nødvendigt.

79
00:07:01,220 --> 00:07:02,840
Rådgiveren bør undersøge dig.

80
00:07:04,140 --> 00:07:05,320
Kan vi blive alene?

81
00:07:07,380 --> 00:07:08,380
Forlad os.

82
00:07:17,340 --> 00:07:20,100
Frue, hvad sker der, Margit?

83
00:07:22,720 --> 00:07:29,020
Først troede jeg, det var løgn
eller at jeg blev forgiftet af noget.

84
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
Ja?

85
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Jeg er med håb.

86
00:07:41,420 --> 00:07:42,420
Sir Putis.

87
00:07:44,020 --> 00:07:47,840
Hver... Dame, det er ikke hans skyld.
Dette er vores fælles synd. Jeg vidste det

88
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
perfekt, hvad jeg gør.

89
00:07:49,940 --> 00:07:53,420
Vi vil giftes, vi ventede bare indtil
krybben er forbi og kongen har sendt endnu

90
00:07:53,420 --> 00:07:54,420
ham i krig.

91
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Jeg har syndet, frue.

92
00:07:58,060 --> 00:08:00,700
Jeg forstår, hvis du vil have mig
væk fra Babel.

93
00:08:02,880 --> 00:08:04,260
Hvordan kunne jeg gøre dette?

94
00:08:09,580 --> 00:08:13,080
Vi er nødt til at bringe Sir hurtigst muligt
Puttis på Wawel. Du skal giftes

95
00:08:13,080 --> 00:08:14,160
før graviditeten er synlig.

96
00:08:16,520 --> 00:08:17,880
Hvem sendte bud efter ham?

97
00:08:20,460 --> 00:08:21,600
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

98
00:08:23,480 --> 00:08:24,860
Du bliver Mareks mor.

99
00:08:28,480 --> 00:08:35,059
Du går rundt på landet, du lyver. Men ja
behageligt at være omkring og en kok

100
00:08:35,059 --> 00:08:37,720
alvorlig. Nå, han er udendørs.

101
00:08:38,330 --> 00:08:39,710
Og om natten er det rigt.

102
00:08:40,049 --> 00:08:41,690
Bare rolig, hun besvimede.

103
00:08:42,510 --> 00:08:43,809
Urterne skal brygges.

104
00:08:45,110 --> 00:08:49,430
Jeg faldt heller ikke om, f.eks
Jeg så alle disse instrumenter

105
00:08:49,430 --> 00:08:53,190
astronomiske. Det mærkelige er, nej
ved du hvad.

106
00:08:53,510 --> 00:08:57,970
Men denne lærde, der sørger for dronningen
horoskoper, han ved, hvordan han skal håndtere det.

107
00:08:58,290 --> 00:09:03,590
Åh, hvad ville jeg ikke give for at være sådan
forberedte horoskopet. For mig at finde ud af

108
00:09:03,590 --> 00:09:04,710
Jeg vil finde en god mand.

109
00:09:08,360 --> 00:09:09,520
Og hvad er du så stolt af?

110
00:09:10,060 --> 00:09:12,280
Skal du acceptere Dominiks forslag eller ej?
acceptere?

111
00:09:12,560 --> 00:09:14,620
Hvad er der at tænke på?

112
00:09:14,860 --> 00:09:17,060
Dette er trods alt det bedste spil til
udenfor.

113
00:09:17,420 --> 00:09:19,740
Men jeg har allerede givet mit hjerte til en anden.

114
00:09:21,000 --> 00:09:25,400
Han er fattig som en kirkemus og
Folk respekterer hende også lige så meget som denne

115
00:09:26,840 --> 00:09:29,040
Du kan ikke fodre dine børn med kærlighed.
Nøjagtig.

116
00:09:30,780 --> 00:09:32,000
Så hvad er der i din taske?

117
00:09:32,700 --> 00:09:33,700
Har du allerede tjekket?

118
00:09:34,060 --> 00:09:36,560
Nogle Regina-klude. OM!

119
00:09:37,070 --> 00:09:40,490
Hun ville vide, hvad hun skulle råde mig til. Regina
hun blev ikke slået af dig.

120
00:09:40,750 --> 00:09:42,950
Hun ville give dig de samme råd som os.

121
00:09:44,130 --> 00:09:49,230
Det skal du takke os for
en mand som Dominik vil være sammen med dig

122
00:09:49,970 --> 00:09:51,230
Guds mor, urter!

123
00:10:08,430 --> 00:10:10,010
Margit fødte et barn til mig.

124
00:10:10,610 --> 00:10:11,910
Du løj for min kones søster?

125
00:10:12,210 --> 00:10:17,090
Stop. Du gik i krig og hende
du efterlod hende alene. Og hvis han døde,

126
00:10:17,090 --> 00:10:18,090
handel med et barn.

127
00:10:18,390 --> 00:10:22,410
Stop. Jeg elsker Margita. Så kunne du ikke
vente med denne kærlighed indtil ægteskabet? Hvad?

128
00:10:22,410 --> 00:10:23,770
skal du nu? Ligesom hvad?

129
00:10:24,490 --> 00:10:25,490
Bliv gift.

130
00:10:25,630 --> 00:10:28,130
Jeg ville gøre det, da jeg kom tilbage fra Litauen,
men hun var stadig i sorg.

131
00:10:28,370 --> 00:10:31,830
Så brød krigen ud. Jeg nåede det ikke i tide. Men
tro at du klarede det.

132
00:10:33,020 --> 00:10:36,060
Jeg burde sende dig tilbage til Krakow, men
Jeg kan ikke gøre det som en voivode. Nej

133
00:10:36,060 --> 00:10:38,760
under belejringen, fordi du er her for mig
nødvendige. Du kan regne med mig der

134
00:10:38,760 --> 00:10:40,380
Jeg vil lede enheden. Ingen steder
du vil gå.

135
00:10:40,800 --> 00:10:45,320
Ude af spørgsmålet. Du vil ikke miste forstanden.
Du vender tilbage til Krakow i god behold inden

136
00:10:45,320 --> 00:10:47,020
folk vil begynde at sige, at Margit er det
gravid.

137
00:10:48,380 --> 00:10:49,380
Jo flere.

138
00:10:50,120 --> 00:10:51,420
Wieluń skal erobres hurtigere.

139
00:11:06,800 --> 00:11:11,440
Hertuginde, kongens tropper angriber murene
slot. Jeg er ikke døv. Fra katapulter

140
00:11:11,440 --> 00:11:12,560
mit hoved hamrer.

141
00:11:12,800 --> 00:11:15,820
Du skulle have taget til Opole for længe siden. Der
dit sted.

142
00:11:16,200 --> 00:11:19,980
Forsvar slottet til den sidste mursten, indtil
den sidste sten.

143
00:11:21,300 --> 00:11:24,020
Flyv væk fra vinduet, dame. De begyndte at bruge
bombe.

144
00:11:24,620 --> 00:11:28,280
Władysław satte mig op som en fælde
fortæret.

145
00:11:28,760 --> 00:11:33,240
Hvis han tror, hun svindler med ham med denne broder
han slipper afsted med det, han tager fejl.

146
00:11:33,920 --> 00:11:35,160
Han vil betale mig for dette.

147
00:11:36,970 --> 00:11:38,290
Vi holder ikke længe.

148
00:11:38,790 --> 00:11:42,950
Jeg vil dø i hænderne på min mand og konge. Ingen sådan skæbne
indgang.

149
00:11:46,390 --> 00:11:48,930
Ingen vil græde over mig.

150
00:11:49,450 --> 00:11:51,810
Ingen nævnte endda et ord.

151
00:11:54,790 --> 00:11:55,790
Hertuginde!

152
00:11:56,250 --> 00:11:59,070
Hyrden er ankommet. Måske vil de forhandle.

153
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
Kom væk herfra!

154
00:12:11,820 --> 00:12:15,300
Prins Władysław og Euphemia burde
betale for det, de gjorde.

155
00:12:16,200 --> 00:12:18,960
Der var ingen nåde i kongeriget Polen
for forrædere.

156
00:12:19,700 --> 00:12:24,120
Dem, der turde tale imod det
kongen, endte som Maciej Borkowic.

157
00:12:24,280 --> 00:12:27,960
Borkowice? Kong Casimir blev straffet for forræderi
murer tårnet op med bitterhed.

158
00:12:28,520 --> 00:12:31,740
Skrigene fra den døende Borkowic genlød
mange dage rundt i området.

159
00:12:32,800 --> 00:12:35,200
Og de siger, at litauere er grusomme.

160
00:12:38,600 --> 00:12:39,960
Jan, du er her endelig.

161
00:12:40,280 --> 00:12:43,720
Du gjorde, hvad jeg bad om. Ja,
sir. Jeg var ikke ledig under turneringen. min

162
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
folk arbejder allerede.

163
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
Hvilke mennesker?

164
00:12:46,480 --> 00:12:50,520
Jeg bad Jan sætte mig i Prada og
vores spioner i Ungarn.

165
00:12:50,780 --> 00:12:53,280
Hvad de fandt ud af, vil ikke gøre dig glad
dig, din fredfyldte herre.

166
00:12:54,000 --> 00:12:57,680
Prins Władysław laver aftaler med
En luxembourger i et hundehus. Det har været længe undervejs

167
00:12:57,680 --> 00:12:59,120
skulle ødelægge, ligesom Borkowica.

168
00:12:59,640 --> 00:13:03,500
Derfor, Opolczyk, ikke acceptere
for meget af et raid på din jord.

169
00:13:04,520 --> 00:13:07,900
Han forbereder noget med den ungarske konge
imod dig.

170
00:13:24,270 --> 00:13:28,650
Du tror, jeg ikke ved, hvem der rapporterede det
til kongen for pant i guld?

171
00:13:28,650 --> 00:13:33,270
til kongen. Også mig, at du vil
han elskede indtil døden. Og det er derfor

172
00:13:33,270 --> 00:13:34,990
jeg er. Af kærlighed.

173
00:13:35,710 --> 00:13:41,910
Hvis du vil få mig til at give op
lås, så kan du gå. Ikke en tanke. Jeg ved det

174
00:13:41,910 --> 00:13:42,970
hvor stædig kan man være.

175
00:13:43,330 --> 00:13:46,550
Så hvorfor er du her? For at få dig ud herfra
tage væk.

176
00:13:46,830 --> 00:13:48,590
Hjælp dig med at flygte til Opole.

177
00:13:48,850 --> 00:13:49,850
Skal jeg løbe væk?

178
00:13:52,390 --> 00:13:56,130
Din ulykke. Det gjorde kongens mænd ikke
de vil opgive belejringen.

179
00:13:56,330 --> 00:13:59,550
Vi er nødt til at gå. Jeg er ikke bange. Men mig
ja!

180
00:14:00,330 --> 00:14:01,530
Om dig!

181
00:14:03,090 --> 00:14:05,750
Euphemius, jeg vil ikke miste dig.

182
00:14:07,610 --> 00:14:13,970
Tilgiv dig selv de søde ord. Dette er mit
slot. Og ingen bomber fra ham

183
00:14:13,970 --> 00:14:14,970
de vil skræmme væk.

184
00:14:16,470 --> 00:14:20,630
Jeg har aldrig kendt nogen så stædig og stolt
kvinder.

185
00:14:24,750 --> 00:14:26,930
Jeg vil ikke lade dig dø. Hvad laver du?

186
00:14:28,810 --> 00:14:29,810
Lad mig være i fred.

187
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
Og det tror jeg ikke.

188
00:14:31,790 --> 00:14:32,790
Det gør jeg ikke.

189
00:15:03,880 --> 00:15:08,580
Jeg spekulerer på, om du bruger dette
Jeg kunne finde ud af om instrumentet

190
00:15:08,580 --> 00:15:09,580
er min John nu.

191
00:15:11,000 --> 00:15:15,280
Jeg tror ikke, de er i stjernerne
svar på alle vores spørgsmål.

192
00:15:15,620 --> 00:15:16,620
Dronning!

193
00:15:18,140 --> 00:15:19,140
Herzebet!

194
00:15:24,060 --> 00:15:25,060
Dronning.

195
00:15:25,920 --> 00:15:27,260
Jeg er nødt til at bede dig om hjælp.

196
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
Er der sket noget?

197
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
Noget med barnet?

198
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
Ros dig, han har det godt.

199
00:15:33,440 --> 00:15:35,140
Den blev hos sin sygeplejerske i Melsztyn.

200
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
Det handler om Czambor.

201
00:15:37,440 --> 00:15:40,620
Denne slyngel chikanerer os stadig med krav
Elizabeths udgaver.

202
00:15:40,900 --> 00:15:42,360
Det er ikke hans ejendom.

203
00:15:42,600 --> 00:15:46,900
For nylig brød han ind i Melsztyn. Hvis bare
ikke Piotr Żurpiszka, der heldigvis

204
00:15:46,900 --> 00:15:50,500
så... Vores mænd er i krig,
betyder ikke, at vi er forsvarsløse.

205
00:15:51,020 --> 00:15:53,160
Vice vil ikke målrette din
familie.

206
00:15:54,080 --> 00:15:55,620
Hvis bare jeg var en mand.

207
00:15:56,180 --> 00:15:58,060
Men jeg vil ikke stå imod ham alene.

208
00:15:58,660 --> 00:15:59,660
Indtil mig.

209
00:16:25,440 --> 00:16:26,460
Lad det, lad det.

210
00:16:28,580 --> 00:16:29,900
Jeg hjælper dig.

211
00:16:34,120 --> 00:16:36,840
Hvad er der indeni? Laster? Hæve?

212
00:16:37,920 --> 00:16:41,260
Tante Reginas ting. Jeg er nødt til at tage dem
til sit værelse.

213
00:16:41,850 --> 00:16:44,490
Du skal ikke bekymre dig om noget. Jeg har ikke kræfterne
mangler.

214
00:16:45,090 --> 00:16:48,170
Åh, jeg kunne håndtere dig med én hånd
flyttet.

215
00:16:48,490 --> 00:16:51,430
Hvor er disse læber fristende, ligesom hindbær.

216
00:16:51,970 --> 00:16:54,270
Hænderne er så slanke, det er alt.

217
00:16:54,730 --> 00:16:56,450
Det kan ikke undslippe før ægteskabet.

218
00:16:57,950 --> 00:16:58,950
Før brylluppet?

219
00:17:00,690 --> 00:17:01,990
Så du er enig?

220
00:17:03,290 --> 00:17:04,290
Klokker.

221
00:17:04,869 --> 00:17:07,710
Rådmands begravelse. Du river det sikkert ned
lukker ind.

222
00:17:26,630 --> 00:17:27,650
Du afskedigede mig, dame.

223
00:17:29,390 --> 00:17:32,890
Jeg vil have, at vicekansleren holder op med at chikanere
Melesztyński og Pilecki.

224
00:17:33,230 --> 00:17:37,650
De er oversvømmet med modbydelige bogstaver,
kræver Meleshbietas tilbagevenden.

225
00:17:38,630 --> 00:17:40,490
Så snart kongen vender tilbage fra krigen.

226
00:17:41,210 --> 00:17:44,410
Dame... Hvis du ikke har tid til det her,
find mig nogen til at køre min

227
00:17:44,410 --> 00:17:45,410
kontor.

228
00:17:46,770 --> 00:17:51,110
Min mor og bedstemor havde deres egen, og min
selv forvalteren blev taget bort. For det skal han

229
00:17:51,110 --> 00:17:53,430
erobre slotte i Dobrzyń-landet.

230
00:17:57,040 --> 00:17:58,700
Kongen udkæmper to krige, min dame.

231
00:17:59,420 --> 00:18:03,980
Han har brug for det bedste der,
beviste mennesker. Og mig her, videre

232
00:18:04,960 --> 00:18:08,540
Jeg har brug for en personlig kansler, der
vil hjælpe mig med at løse problemer som f.eks

233
00:18:08,540 --> 00:18:09,540
med Czambor.

234
00:18:10,520 --> 00:18:11,860
Og med et brev fra paven.

235
00:18:16,020 --> 00:18:17,020
Hvad skal man gøre igen?

236
00:18:17,360 --> 00:18:20,660
Paven kan ikke lide denne måde
kongen udfyldte kirkelige stillinger.

237
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
Ser du?

238
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Jeg skal gøre alting selv.

239
00:19:17,960 --> 00:19:20,800
Hellige Herre, guld.

240
00:19:47,800 --> 00:19:52,120
Witold, den store mester. Eller Ceyna for en gangs skyld.
Konge... Walenrod vendte tilbage til Preussen.

241
00:19:52,360 --> 00:19:56,820
Men hvem ved, hvad han planlægger der. Hvad nu hvis
alle, Walenrod, Opolczyk og Zbigniew,

242
00:19:56,980 --> 00:19:59,060
de vil bevæge sig imod mig.

243
00:19:59,540 --> 00:20:03,140
Sir, Sir Putis' mænd har fanget John
Stęczyna. Hvordan fik de det?

244
00:20:06,160 --> 00:20:08,260
Konge, jeg hilser dig.

245
00:20:08,780 --> 00:20:10,920
Jeg inviterede heller ikke dine stridsmænd.

246
00:20:11,240 --> 00:20:15,020
Han ville hjælpe hertuginden med at komme fra Wieluń.
Herre, lad mig... Nej!

247
00:20:16,120 --> 00:20:17,260
Hør mig, o konge.

248
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Jeg spørger dig kun om én ting.

249
00:20:19,440 --> 00:20:20,920
Lyt til mig privat.

250
00:20:52,020 --> 00:20:53,360
I bliver eskorteret af mennesker, konger.

251
00:20:54,420 --> 00:20:56,480
De vil sørge for, at du kommer sikkert frem
Opole.

252
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
Og dig?

253
00:20:58,740 --> 00:21:01,380
Jeg bliver hos kongen. Hvornår kommer du igen?
vil jeg se?

254
00:21:04,380 --> 00:21:07,360
Jeg vil bede, fordi så hurtigt som muligt
tage dig i mine arme.

255
00:21:07,920 --> 00:21:09,680
Jeg vil konstant tænke på dig.

256
00:21:12,560 --> 00:21:13,760
Farvel, castellan.

257
00:21:39,470 --> 00:21:40,710
Øv denne himmel på én gang.

258
00:21:44,350 --> 00:21:45,530
Og hvad ser du?

259
00:21:45,870 --> 00:21:47,050
Hvad er skrevet?

260
00:21:48,790 --> 00:21:52,370
Ved du, hvordan denne krig ender?
kører min mand?

261
00:21:54,190 --> 00:21:58,150
Det er ikke altid muligt at læse det korrekt
hvad stjernerne vil fortælle os.

262
00:21:58,710 --> 00:22:04,370
Da alt er der, har vi det
indflydelse på vores liv?

263
00:22:06,550 --> 00:22:07,550
Lad os gå, dame.

264
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
Det bliver koldt.

265
00:22:12,000 --> 00:22:14,220
Vil vi have det med Władysław?
jeg arver?

266
00:22:16,700 --> 00:22:18,020
Hvad siger stjernerne?

267
00:22:20,340 --> 00:22:23,840
At hvis du bliver forkølet, dame, så tager jeg det
Jeg vil svare.

268
00:22:35,240 --> 00:22:37,980
Tak, mor, for Olsztyn.

269
00:22:38,400 --> 00:22:41,800
Wielolion, Ostrzeszów, Bobolice.

270
00:22:42,600 --> 00:22:45,520
Bolesławiec forsvarer sig stadig, men det er han også
han vil snart give efter.

271
00:22:49,080 --> 00:22:52,900
Mød op hos din søn og giv den til mig
efterfølger.

272
00:22:54,260 --> 00:22:58,640
Sønnen af hverken Zygmunt eller Władysław eller
De teutoniske riddere vil ikke true mig.